Die Reihe »Sinnliche Lyrik« vereint zeitgenössische Gedichte, die mit einem sinnlichen Sprachgebrauch spielen, die in ihrer Körperlichkeit klingen und wirken. Jeden zweiten Monat, jeweils am 25., stellt Sophia Lunra Schnack eine weitere Kostprobe vor – und mit ihr einen neuen Dichter oder eine neue Dichterin.
Katharina J. Ferner
ma chére
mir träumte
: ich lag nachts auf deinen schoß gebettet
aufgewacht von der strähnenberührung deiner wange
noch vor den ersten sonnenstrahlen
saß ich aufrecht auf der anderswobank
und spürte dein gewicht
die sanfte schwere erdete mich
auf der begegnungsstrecke von traum zu tag
fuhren wir durch wälder und wiesengrün
irgendwo ein autoradio
spielte ein lied
L’amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser1
der wald berauschte mir die haut
und es war als berührtest du andauernd meine lippen
wie unverschämt ma coquine wollte ich dich schelten
aber du schliefst einfach weiter
1 Maria Callas, Georges Bizet, Carmen WD 31, Act I: L’amour
est un oiseau rebelle, Aufnahme: Orchestre de l’Opéra National
de Paris, Georges Prêtre, Orchestre du Béâtre National de Paris,
1964.
*
mademoiselle
mir hot dramt
: dass i bei da nocht auf deim schoß glegn warat
aufgwocht von da strähnenberührung deina wong
no vur die erstn sunnenstroin
bin i aufrecht auf da andaswobonk gsessn
hob dei gwicht gspirt
sonft hot’s mi nidadruckt
auf da begegnungsstreckn vom dram zum tog
samma durch wöda und wiesngrea gfoahrn
irgndwo im autoradio is a liad glafn
L’amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser1
da woid hot ma d’haut berauscht
es woa ois hättatst du ondauand meine lippn ogriahrt
wia frech ma petite wü s’ mi aufziagn
dabei host grod weidagschlummat
1 Maria Callas, Georges Bizet, Carmen WD 31, Act I: L’amour
est un oiseau rebelle, Aufnahme: Orchestre de l’Opéra National
de Paris, Georges Prêtre, Orchestre du Béâtre National de Paris,
1964.
* * *
du trägst das meer in den augen
wozu brauche ich den seegang
ausgelöst durch deinen blick
anna marias stimme treibt dir
die tränenflüssigkeit aus den augen
wie anderen die callas
wenn ich dich anschaue bekomme ich nasse füße
beschwere ich mich bei dir
du sagst
die schenkel wären dir lieber gewesen
in deinem augenmeer ein spiegeln
*
dia schwappt es mea aus die augn
wozua brauch i den seegong
ausglöst durch dei gschau
anna marias stimm treibt da
die tränenflüssigkeit aus die augn
wia ondaren die callas
wonn i di oschau kriag i nosse fiaß
beschwear i mi bei dia
du soggst
die schenkl waratn da eh liaba gwen
in deim augnmea a spügln
© für beide Gedichte in je beiden Versionen: Katharina J. Ferner, Salzburg und Wien
Zur Autorin:
Katharina J. Ferner, * 1991 in Salzburg, lebt als Poetin, Performerin und Kulturvermittlerin in Salzburg sowie in Wien, wo sie auch Slawistik mit dem Schwerpunkt Russisch studiert hat. Sie ist Redakteurin bei der Literaturzeitschrift Mosaik sowie Mitglied der Ö.D.A. (Österreichische Dialektautor*innen und -archive). Diverse Stipendien und Auslandsaufenthalte, zuletzt am International Writer’s and Translator’s House in Ventspils (Lettland). Ihre jüngste Buchveröffentlichungen ist mit »salamanderin« 2025 bei Limbus erschienen.
KJ-Ferner.at
Zur Herausgeberin:
Sophia Lunra Schnack ist selbst Lyrikerin und zudem Prosaautorin, sie schreibt auf Deutsch und Französisch. Geboren wurde sie 1990 in Wien, wo sie derzeit auch lebt. Studium der Französischen, Italienischen und Deutschen Philologie in Wien, Mulhouse und Bologna. Bisher Veröffentlichungen u. a. in manuskripte, Poesiegalerie, Das Gedicht und Signaturen. Dazu erhielt Schnack 2022 den Rotahorn-Förderpreis.
Ihr Debütroman »feuchtes holz« ist 2023 erschienen, ihre erste Kurzprosasammlung folgte 2024 mit »Worte wie Mandelblüte« (beide bei Otto Müller). Derzeit arbeitet sie am zweisprachigen Lyrikzyklus »wimpern piniengrün – cils vert de pins«.
SophiaLunraSchnack.com
Alle bereits erschienenen Folgen von »Sinnliche Lyrik« finden Sie hier.
