Klára Hůrková stellt an jedem 17. des Monats interessante lyrische Funde aus ihren beiden Heimatländern Tschechien und Deutschland vor. Sie übersetzt ausgewählte Texte in die jeweils andere Sprache in der Absicht, Ähnlichkeiten und Unterschiede sowie aktuelle Themen und Tendenzen in der Gegenwartslyrik beider Länder herauszustellen. Damit verfolgt sie Spuren einer langen und reichen Kulturtradition, welche durch die fatalen Ereignisse des 20. Jahrhunderts unterbrochen wurde.
Die Lebenserwartung steigt weltweit, wodurch Altersbeschwerden und -krankheiten im Alltag allerorten ebenfalls immer präsenter werden. Deshalb überrascht es kaum, dass das Thema Demenz auch in der jüngeren Lyrik verarbeitet wird. Viele Menschen sind direkt oder indirekt betroffen – und Gedichte wie das folgende gehen unter die Haut.
Průměrný věk celosvětově roste, a proto se neduhy a nemoci stáří stávají stále běžnější součástí života. Není divu, že se téma demence stále častěji objevuje i v současné mladé poezii. Touto obávanou nemocí je přímo či nepřímo zasaženo mnoho lidí – a básně jako je ta následující v nich hluboce rezonují.
Clara Cosima Wolff
tu dies zu einem gedächtnis
heute oder morgen dachte ich
sagte paint
nicht pain
dachte ich wüsste genau dann
sagst du dancer
ich hör danger
nachts war was übles im erwachen
hör ich dement
fühl ich demon
die mohnkapseln lügen
© Clara Cosima Wolff
Clara Cosima Wolff
udělej to pro paměť
dnes nebo včera jsem myslela
řekla paint
a ne pain
myslela jsem že jsem to přesně věděla
říkáš dancer
slyším danger
v noci něco hrůzného při probuzení
slyším dement
cítím démon
makovice lžou
Clara Cosima Wolff, * 1993 in Hagen, schreibt Lyrik, Essays und Kritiken, übersetzt Gedichte im kolleginnen.kollektiv und performt im Kollektiv lyrika. Veröffentlichungen u. a. bei Sukultur, Bella Triste, Brache, Ostragehege, Spritz. Sie studierte u. a. literarisches Schreiben in Hildesheim und arbeitete im Projekt Poetry in the Digital Age der Uni Hamburg, wo sie gegenwärtig auch ihre Dissertation zu barrieresensibler Lyrik abfasst. Sie gibt Workshops und Seminare in der poetischen Bildung. 2026 ist sie Stadtschreiberin in Dortmund und Stipendiatin im Künstlerhaus Edenkoben. 2026 mit Robert Stripling Gründung von letzter verlag. Ihr Lyrikdebüt »handreichung« erscheint 2026 bei kookbooks.
Clara Cosima Wolff, * 1993 v Hagenu, píše poezii, eseje a kritiky, překládá básně v »kolleginnen.kollektivu« a vystupuje s kolektivem »lyrika«. Publikovala v časopisech Sukultur, Bella Triste, Brache, Ostragehege a Spritz. Studovala tvůrčí psaní v Hildesheimu a pracovala na projektu »Poezie v digitálním věku« na Univerzitě v Hamburku, kde nyní píše doktorskou práci o poezii zohledňující otázky přístupnosti. Vede workshopy a semináře. V roce 2026 je hostující autorkou (*Stadtbeschreiberin*) v Dortmundu a absolvuje rezidenční pobyt v Künstlerhaus Edenkoben. Spolu s R. Striplingem založila nakladatelství »letzter verlag«. Její básnická prvotina »handreichung« vyjde letos v nakladatelství »kookbooks«.
Klára Hůrková wurde 1962 in Prag geboren und lebt seit 1991 in Aachen. Sie ist Lyrikerin, Prosaautorin, Übersetzerin und Pädagogin, schreibt auf Deutsch und auf Tschechisch. Sie veröffentlichte zwölf Gedichtsammlungen, eine literaturwissenschaftliche Monographie und eine Novelle, außerdem Kurzprosa, Essays, Rezensionen und Übersetzungen. Mehrere Preise, zuletzt der POSTPOETRY-Preis NRW 2018. Mitglied im Tschechischen Zentrum des internationalen PEN Klubs. Klára Hůrková ist Herausgeberin von drei deutsch-tschechischen Lyrikanthologien, zuletzt »Klare Begegnungen – Jasná setkání« (Prag, Dauphin 2018). Seit 2017 schreibt sie die monatliche Kolumne »Deutsch-tschechischer Poesiedialog« für DAS GEDICHT blog. Siehe auch www.hurkovaklara.de
Klára Hůrková se narodila roku 1962 v Praze, od roku 1991 žije v Cáchách. Básnířka, prozaička, překladatelka a pedagožka, píše česky a německy. Publikovala dvanáct básnických sbírek, jednu novelu a jednu literárněvědní monografii, kromě toho povídky, články, recenze a překlady. Různá ocenění, naposledy cena POSTPOETRY NWR 2018. Členka Českého centra mezinárodního PEN klubu. Klára Hůrková je vydavatelkou tří česko-německých antologií současné poezie, nejnověji »Klare Begegnungen – Jasná setkání« (Praha, Dauphin 2018). Od roku 2017 píše měsíčně sloupek »Německo-český poetický dialog« na DAS GEDICHT blog. Více na www.hurkovaklara.de
Alle bereits geposteten Poesiedialog-Folgen finden Sie hier.
