Klára Hůrková stellt an jedem 17. des Monats interessante lyrische Funde aus ihren beiden Heimatländern Tschechien und Deutschland vor. Sie übersetzt ausgewählte Texte in die jeweils andere Sprache in der Absicht, Ähnlichkeiten und Unterschiede sowie aktuelle Themen und Tendenzen in der Gegenwartslyrik beider Länder herauszustellen. Damit verfolgt sie Spuren einer langen und reichen Kulturtradition, welche durch die fatalen Ereignisse des 20. Jahrhunderts unterbrochen wurde.
Das Wort »přísluní – Perihel oder Sonnennähe« im Gedichttitel bezeichnet den Punkt auf der Umlaufbahn eines Himmelskörpers, an dem er der Sonne am nächsten ist (das Gegenteil heißt Aphel). Im vorliegenden Text könnte der Begriff als eine Metapher für den Augenblick der intensivsten künstlerischen Inspiration gedeutet werden. Doch eine Frage bleibt: Warum passiert es gerade in einer Septembernacht? Darüber können wir jetzt, im August, nur spekulieren …
Slovo »přísluní« neboli »perihelium« v názvu básně označuje bod na oběžné dráze nebeského tělesa, kde je nejblíže ke slunci (opakem je afélium). V předkládaném textu lze tento termín chápat jako metaforu pro okamžik intenzivní umělecké inspirace. Proč se to děje právě jedné zářijové noci? O tom teď v srpnu můžeme jen spekulovat …
Vít Kremlička
Návrat do zářijového přísluní
Zase z noci vně – ať zemřu zde,
možná tak láska k hvězdám se pne,
jsem kdovíkde a srdce žhne …
Teď se ztišit? Ne,
kéž ticho jitrem umlkne!
Šum vytrvalý je,
ať umění vane svobodně!
Dík tabáku – je mocí dne,
vždy nad klidem nocí převládne,
dá smyslům chuť, ducha pozvedne!
Ó dni! I když jste nevzhledné
a toužíte k tmám trvale,
vám není co zamlčet
pro klamy, jimiž bloudíme,
ze sak jsou vesty a saka z vest,
slova co mlžný palimpset
vinou se nebem z cest …
Co moh jsem, vím tehdy jak dnes …
Když druhé smíme opouštět,
mám chovat střízlivost za lužní květ?
Komu patří? Nezájem,
tak vzácně ustrojen …
© Vít Kremlička
Vít Kremlička
Rückkehr in die Sonnennähe im September
Wieder aus der Nacht heraus – lass mich hier sterben,
vielleicht greift die Liebe so nach den Sternen,
ich bin am unbekannten Ort und mein Herz glüht …
Jetzt still werden? Nein –
möge die Stille erst am Morgen schweigen!
Das Rauschen hält an;
lass die Kunst frei tanzen!
Dank sei dem Tabak – er ist die Macht des Tages,
besiegt stets die Ruhe der Nacht,
verleiht den Sinnen Kraft, beflügelt den Geist!
Oh, ihr Tage! Auch wenn ihr hässlich seid
und ewig nach der Dunkelheit strebt,
so gibt es vor euch nichts zu verbergen
wegen der Täuschung, durch die wir wandern –
Westen werden zu Jacken und Jacken zu Westen,
Worte wie nebliges Palimpsest
winden sich durch den Himmel aus Straßen …
Was ich tun konnte, weiß ich damals wie heute …
Wenn es uns freisteht, andere zu verlassen,
soll ich die Nüchternheit wie eine Blume hüten?
Wem gehört sie? Die Gleichgültigkeit,
geschmückt, als ob sie kostbar wäre …
Vít Kremlička, * 1962 v Praze. Básník, spisovatel, literární publicista hudebník a blogger. Studoval speciální pedagogiku a později bohemistiku a komparatistiku, studia však nedokončil. Vystřídal nejrůznější zaměstnání. Je spolutvůrcem časopisu »Revolver Revue« a stál u zrodu „Informačního servisu“, později týdeníku „Respekt“. Věnoval se též divadlu. Publikoval poezii i prózu v časopisech a knižně. Je překladatelem z bulharštiny a angličtiny a nositelem několika prestižních cen, mimo jiné Ceny Jiřího Ortena (1991). Člen Českého centra P.E.N. Klubu. Předkládaná báseň je ze sbírky Prozatím, Petrov, Brno 2001.
Vít Kremlička, * 1962 in Prag. Lyriker, Prosa-Autor, Publizist, Musiker und Blogger.
Studierte Sonderpädagogik und später Bohemistik und Komparatistik, brach sein Studium ab und übt seitdem verschiedene Berufe aus. Mitbegründer der Underground-Zeitschrift »Revolver Revue« und der Wochenzeitung »Informační servis«, später »Respekt«. Er widmete sich auch dem Theater. Kremlička veröffentlichte Poesie und Prosa in verschiedenen Zeitschriften und legte viele Gedichtsammlungen vor. Er übersetzt aus dem Bulgarischen und Englischen. Mehrere Literaturpreise, unter anderem Jiří-Orten-Preis (1991). Mitglied des Tschechischen Zentrums des PEN-Clubs. Das vorliegende Gedicht erschien in der Sammlung »Prozatím«, Petrov, Brno 2001.
Klára Hůrková wurde 1962 in Prag geboren und lebt seit 1991 in Aachen. Sie ist Lyrikerin, Prosaautorin, Übersetzerin und Pädagogin, schreibt auf Deutsch und auf Tschechisch. Sie veröffentlichte zwölf Gedichtsammlungen, eine literaturwissenschaftliche Monographie und eine Novelle, außerdem Kurzprosa, Essays, Rezensionen und Übersetzungen. Mehrere Preise, zuletzt der POSTPOETRY-Preis NRW 2018. Mitglied im Tschechischen Zentrum des internationalen PEN Klubs. Klára Hůrková ist Herausgeberin von drei deutsch-tschechischen Lyrikanthologien, zuletzt »Klare Begegnungen – Jasná setkání« (Prag, Dauphin 2018). Seit 2017 schreibt sie die monatliche Kolumne »Deutsch-tschechischer Poesiedialog« für DAS GEDICHT blog. Siehe auch www.hurkovaklara.de
Klára Hůrková se narodila roku 1962 v Praze, od roku 1991 žije v Cáchách. Básnířka, prozaička, překladatelka a pedagožka, píše česky a německy. Publikovala dvanáct básnických sbírek, jednu novelu a jednu literárněvědní monografii, kromě toho povídky, články, recenze a překlady. Různá ocenění, naposledy cena POSTPOETRY NWR 2018. Členka Českého centra mezinárodního PEN klubu. Klára Hůrková je vydavatelkou tří česko-německých antologií současné poezie, nejnověji »Klare Begegnungen – Jasná setkání« (Praha, Dauphin 2018). Od roku 2017 píše měsíčně sloupek »Německo-český poetický dialog« na DAS GEDICHT blog. Více na www.hurkovaklara.de
Alle bereits geposteten Poesiedialog-Folgen finden Sie hier.
