Die Reihe »Sinnliche Lyrik« vereint zeitgenössische Gedichte, die mit einem sinnlichen Sprachgebrauch spielen, die in ihrer Körperlichkeit klingen und wirken. Jeden zweiten Monat, jeweils am 25., stellt Sophia Lunra Schnack eine weitere Kostprobe vor – und mit ihr einen neuen Dichter oder eine neue Dichterin.
Souad Labbize / Birgit Leib
Déboutonner la soie de ton silence /
Die Seide deines Schweigens aufknöpfen
Apprends-moi
à déboutonner
lentement
sans la froisser
la soie de ton silence
*
Lehr mich
langsam
die Seide deines Schweigens
aufzuknöpfen
ohne sie zu zerknittern
* * *
Ces mots lancés à la mer
dans une bouteille
n’espèrent pas te séduire
un matin de promenade
les descendants de rescapés
échappés aux barils du tyran
les ramasseront à Lesbos
près d’un cimetière de bouées
ils se diront jadis une étrangère
les a écrits pour une autre étrangere
avant ou après
le naufrage du grand printemps
si ces promeneurs ont la nostalgie
des ailleurs révolus
que les barbares brûlent à présent
ils se rouleront dans la bouteille
entre les mailles de la laine
de mes mots pour toi
*
Diese Worte ins Meer geworfen
in einer Flasche
hoffen nicht dich zu verführen
bei einem Morgenspaziergang
werden die Nachkommen der Überlebenden
die den Fassbomben des Tyrannen Entronnenen
sie auf Lesbos auflesen
neben einem Friedhof aus Schwimmringen
sie werden sich sagen einst hat eine Fremde
sie geschrieben für eine andere Fremde
vor oder nach
dem Schiffbruch des großen Frühlings
wenn diese Spaziergänger∙innen sich nach anderen
verschwundenen Orten sehnen
die die Barbaren von heute niederbrennen
werden sie in die Flasche kriechen
zwischen die Wollmaschen
meiner Worte für dich
* * *
Fais-moi de la place
dans ton rêve
si tu l’oublies
je te le raconterai
*
Gib mir Raum
in deinem Traum
wenn du ihn vergisst
erzähl ich ihn dir
© Französische Fassung: Éditions des Lisières, Divajeu 2025
© Deutsche Fassung: Birgit Leib, München 2026
Zu den Autorinnen:
Souad Labbize wurde 1965 in Algerien geboren. Sie hat in Tunesien und Deutschland gelebt, bevor sie nach Toulouse, Frankreich, zog. Sie hat Romane, Erzählungen und Gedichtbände auf Französisch veröffentlicht, z. B. »Brouillon amoureux« und »Je franchis les barbelés« (Prix de la Poésie Méditerranée 2020). Dazu übersetzt sie aus dem Arabischen.
Birgit Leib wurde 1965 in Deutschland geboren. Sie hat ein deutsch-französisches Masterstudium in Paris abgeschlossen und lebt in München. Sie übersetzt Gedichte, Romane und Theater aus dem Französischen (aus Frankreich sowie Québec) und untertitelt Filme.
Die Autorinnen sind sich im August 2026 dank eines Archipelagos-Aufenthalts zur Förderung von internationalen Literaturprojekten im CITL (Collège international des traducteurs littéraires) und bei einer Lesung in Arles, Frankreich, begegnet.
Zur Herausgeberin:
Sophia Lunra Schnack ist selbst Lyrikerin und zudem Prosaautorin, sie schreibt auf Deutsch und Französisch. Geboren wurde sie 1990 in Wien, wo sie derzeit auch lebt. Studium der Französischen, Italienischen und Deutschen Philologie in Wien, Mulhouse und Bologna. Bisher Veröffentlichungen u. a. in manuskripte, Poesiegalerie, Das Gedicht und Signaturen. Dazu erhielt Schnack 2022 den Rotahorn-Förderpreis.
Ihr Debütroman »feuchtes holz« ist 2023 erschienen, ihre erste Kurzprosasammlung folgte 2024 mit »Worte wie Mandelblüte« (beide bei Otto Müller). Derzeit arbeitet sie am zweisprachigen Lyrikzyklus »wimpern piniengrün – cils vert de pins«.
SophiaLunraSchnack.com
Alle bereits erschienenen Folgen von »Sinnliche Lyrik« finden Sie hier.
