Klára Hůrková stellt an jedem 17. des Monats interessante lyrische Funde aus ihren beiden Heimatländern Tschechien und Deutschland vor. Sie übersetzt ausgewählte Texte in die jeweils andere Sprache in der Absicht, Ähnlichkeiten und Unterschiede sowie aktuelle Themen und Tendenzen in der Gegenwartslyrik beider Länder herauszustellen. Damit verfolgt sie Spuren einer langen und reichen Kulturtradition, welche durch die fatalen Ereignisse des 20. Jahrhunderts unterbrochen wurde.
Ein Schuh, der auf der Wiese steht – eine Spur der menschlichen Zivilisation in der Natur. Wie viel Arbeit, Wissen und Können stecken wohl in diesem Gegenstand! Und er steht scheinbar harmlos neben dem Knäuelgras, als ob die beiden gleichberechtigte Teile des Universums, der Umwelt wären. Doch das Menschliche, wie wir gleich erfahren, kann sich in eine selbstzerstörerische Kraft verwandeln, welche die natürliche Umgebung zum Schauplatz des Grauens werden lässt.
Bota, která stojí na louce – stopa civilizace, lidství, uprostřed přírody. Kolik práce, znalostí a dovednosti v sobě tento předmět skrývá! Stojí zdánlivě nevinně vedle trsu trávy, jako by obojí bylo rovnocennou součástí vesmíru a krajiny. Avšak, jak brzy zjistíme, tato stopa lidství se může proměnit v sebedestruktivní sílu, která mění přírodní scenérii v dějiště hrůzy.
Mark Monetha
Da steht das Knäuelgras
und daneben ein Schuh
der ist gewandert über das Feld
das nachts Erinnerung sprach
und teilte
Gras und Schädel
zwischen den Sternen
Da steht er der Schuh
der Fuß steckt noch drin
und Knäuelgras ringsum
© Mark Monetha
Mark Monetha
Tady roste tráva srha
a vedle ní stojí bota
ta putovala polem
které v noci vzpomínalo
a rozdělovala
stébla a lebky
mezi hvězdami
Tady stojí bota
a noha ještě v ní
a kolem roste tráva srha
Mark Monetha, * 1982, lebt in Dortmund. Er studierte Germanistik und Philosophie, war als Pädagoge tätig und arbeitet seit 2024 als freier Schriftsteller. Er veröffentlicht Lyrik und Prosa in Anthologien und Literaturzeitschriften. Zuletzt von ihm erschienen ist der Lyrikband »Jahresringe an Mondkorona« (edition offenes feld, Dortmund 2025), aus dem auch das vorliegende Gedicht stammt.
Mark Monetha, * 1982, žije v Dortmundu. Vystudoval germanistiku a filozofii. Pracoval jako pedagog a od roku 2024 je spisovatelem na volné noze. Publikuje poezii i prózu v antologiích a literárních časopisech. Poslední básnická sbírka »Jahresringe an Mondkorona«, z níž jsem vybrala uvedenou báseň, vyšla v nakladatelství edition offenes feld, Dortmund 2025).

Klára Hůrková wurde 1962 in Prag geboren und lebt seit 1991 in Aachen. Sie ist Lyrikerin, Prosaautorin, Übersetzerin und Pädagogin, schreibt auf Deutsch und auf Tschechisch. Sie veröffentlichte zwölf Gedichtsammlungen, eine literaturwissenschaftliche Monographie und eine Novelle, außerdem Kurzprosa, Essays, Rezensionen und Übersetzungen. Mehrere Preise, zuletzt der POSTPOETRY-Preis NRW 2018. Mitglied im Tschechischen Zentrum des internationalen PEN Klubs. Klára Hůrková ist Herausgeberin von drei deutsch-tschechischen Lyrikanthologien, zuletzt »Klare Begegnungen – Jasná setkání« (Prag, Dauphin 2018). Seit 2017 schreibt sie die monatliche Kolumne »Deutsch-tschechischer Poesiedialog« für DAS GEDICHT blog. Siehe auch www.hurkovaklara.de
Klára Hůrková se narodila roku 1962 v Praze, od roku 1991 žije v Cáchách. Básnířka, prozaička, překladatelka a pedagožka, píše česky a německy. Publikovala dvanáct básnických sbírek, jednu novelu a jednu literárněvědní monografii, kromě toho povídky, články, recenze a překlady. Různá ocenění, naposledy cena POSTPOETRY NWR 2018. Členka Českého centra mezinárodního PEN klubu. Klára Hůrková je vydavatelkou tří česko-německých antologií současné poezie, nejnověji »Klare Begegnungen – Jasná setkání« (Praha, Dauphin 2018). Od roku 2017 píše měsíčně sloupek »Německo-český poetický dialog« na DAS GEDICHT blog. Více na www.hurkovaklara.de
Alle bereits geposteten Poesiedialog-Folgen finden Sie hier.




