»Gedichte mit Tradition – Neue Blätter am Stammbaum der Poesie«: eine fortlaufende Online-Anthologie, zusammengestellt von Jan-Eike Hornauer
Fitzgerald Kusz
rilke-remake
di bläddä falln wäi vo ganz weid
als weän baim dou droom an himml
si falln und senn dägeeng dass falln
und in di nächd fälld die schwere erdn
aus alle schdern und bleibd allaa
miä alle falln. Däi händ dou fälld
und schaudä andre oo: däi falln aa
obbä annä deä is dou deä däi wou falln
ganz vuäsichdi mid seinä händ aufhäld
© Fitzgerald Kusz, Nürnberg
+ Das Original
Rainer Maria Rilke
Herbst
Die Blätter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Gärten;
sie fallen mit verneinender Gebärde.
Und in den Nächten fällt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.
Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.
Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Händen hält.
+ Zum Autor
Fitzgerald Kusz wurde 1944 in Nürnberg geboren, wo er auch heute lebt. Nach dem Studium der Anglistik und Germanistik war er zunächst zehn Jahre lang Lehrer im Hauptberuf, schrieb aber schon durchgehend; seit 1982 ist Kusz freischaffender Schriftsteller. Zahlreiche Auszeichnungen, darunter das Bundesverdienstkreuz am Bande (1992) sowie zuletzt der August-Graf-von-Platen-Literaturpreis (2011), die Karl-Bröger-Medaille (2016) sowie der Bayerische Dialektpreis und der Bayerische Poetentaler (beide 2017). Sein bekanntestes Werk ist »Schweig, Bub!«: Das 1976 am Staatstheater Nürnberg uraufgeführte fränkische Stück wurde bislang mehr als 700 Mal gespielt, ist in zahlreiche andere deutsche Dialekte übertragen sowie in mehreren Hörspielfassungen aufgenommen. Daneben 22 weitere Theaterstücke, u. a. »Der fränkische Jedermann« (2001), sowie 13 Gedichtbände. Der Mundartdichter hat, schon lange bevor dies en vogue war, auch seine Lyrik im Heimatdialekt abgefasst – und damit bundesweit Anerkennung gefunden. Zuletzt von Kusz erschienen sind die Haiku-Bände »Guuder Moond« und »Schdernla« (beide ars vivendi 2015). www.Kusz.de
»Gedichte mit Tradition« im Archiv
Zu dieser Reihe: »Gedichte mit Tradition – Neue Blätter am Stammbaum der Poesie« ist eine Online-Sammlung zeitgenössischer Poeme, die zentral auf ein bedeutendes Werk referieren, ob nun ernsthaft oder humoristisch, sich verbeugend oder kritisch. Jeden zweiten Freitag erscheint eine neue Folge der von Jan-Eike Hornauer herausgegebenen Open-End-Anthologie. Alle bereits geposteten Folgen finden Sie hier.
»Gedichte mit Tradition« im Archiv
