Seit Januar 2014 erscheint unsere buchstarke Jahresschrift DAS GEDICHT auszugsweise auch in englischer Sprache (als E-Book und testweise als Print-Ausgabe in digitaler Kleinauflage). Die internationale Tochterausgabe heißt »DAS GEDICHT chapbook. German Poetry Now«. Sie wird in Zusammenarbeit mit dem deutsch-amerikanischen Autor Paul-Henri Campbell, unserem Redakteur für »International Affairs«, realisiert. Als Mitherausgeber des Chapbooks zeichnet Campbell auch für die Chapbook-Übersetzungen verantwortlich.
Ziel der Ausdehnung unserer poetischen Vermittlungsarbeit ist es, die Rezeptionsbasis für deutschsprachige Gegenwartslyrik weltweit zu verbreitern. Zu diesem Zweck schließt das Online-Forum der Zeitschrift DAS GEDICHT jetzt interkontinentale Partnerschaften mit Literatur- und Kulturzeitschriften. Unsere ersten drei Partner sind die Santa Clara Review aus Kalifornien, die australische Cordite Poetry Review sowie das Boston Poetry Magazine. Die Zusammenarbeit sieht zunächst so aus, dass wir wechselseitig Gedichte in Übersetzung auf unseren jeweiligen Online-Plattformen publizieren.
Nachfolgend finden Sie Informationen zu unseren ersten internationalen Partnern.
Wir freuen uns auf eine fruchtbare poetische Kooperation.
Hier finden Sie die ersten Folgen der aus den Kooperationen entstandenen Reihe Poesietransfer aus DAS GEDICHT blog.
Die Santa Clara Review gehört zu den ältesten literarischen Publikationen im amerikanischen Westen. 1869 wurde sie unter dem Titel »The Owl« begründet und hieß danach eine Zeit lang »The Redwood«, bevor sie ihren jetzigen Namen annahm. Heute erscheint das Kulturmagazin zwei Mal im Jahr (jeweils im Februar und Mai); es veröffentlicht Poesie und Prosa, widmet sich aber auch der bildenden Kunst und der Musik. Trägerin der kalifornischen Zeitschrift ist die Santa Clara University. Neben der Print-Ausgabe betreibt die Santa Clara Review seit 2014 auch ein eigenes Blog. DAS GEDICHT blog arbeitet seit März 2014 mit der Santa Clara Review, insbesondere mit der Poetry Editorin Sabrina Barreto zusammen.
http://www.santaclarareview.com/poetry-blog
Cordite Poetry Review ist eine australische Literaturzeitschrift mit Sitz in Melbourne. Sie erscheint seit ihrer Gründung im Jahr 2001 ausschließlich online und präsentiert neben australischer Literatur und literaturwissenschaftlichen Beiträgen auch Übersetzungen und Besprechungen. Ihr Managing Editor Kent MacCarter wird von einem Team von elf weiteren Herausgebern unterstützt. Dem Editorenkollegium steht ein akademischer Beirat zur Seite, dem etliche bedeutende australische Literaturwissenschaftler und Künstler angehören. DAS GEDICHT blog arbeitet seit Januar 2014 mit der Cordite Poetry Review zusammen.
Das Boston Poetry Magazine ist seit einigen Jahren eine Drehscheibe für die Dichterinnen und Dichter in der amerikanischen Stadt Boston und der Massachusetts Bay Region. Die Zeitschrift wurde von Mike Jewett gegründet und erscheint online. In unregelmäßigen Abständen publiziert das Magazin auch gedruckte Themen-Anthologien. DAS GEDICHT blog arbeitet seit Juni 2014 mit dem Boston Poetry Magazine zusammen.
http://bostonpoetry.wordpress.com/poets/
