Lustful Things – Geile Sachen!, Folge 5: Ludwig Steinherr, »Goodnight story«

German Poetry Now: A bilingual online-anthology, featured by DAS GEDICHT chapbook


Ludwig Steinherr

Goodnight story

When in the beginning of the Battle of the Somme
the great mines exploded
all of Europe shuddered –

All the way to London the porcelain was clinking from the blasts –

That’s what I’m telling my teacup
while I’m rinsing it out
and tenderly rubbing it dry –

I hold it up against the light like a raw egg –

A vaguely formed face shines through
the bottom of the cup – a Chinese woman –

What is that in her Buddha smile –
a thin vein? A hairline crack in the cup?

Which, by the way, runs
across the rim of the cup

up the entire wall and
diagonally along the ceiling

out into the darkness
and out to who knows where –

translated by Paul-Henri Campbell

+ German Original / Das Original


+ About the author / Zum Autor


Lustful Things - Geile Sachen!»Lustful Things – Geile Sachen!« im Archiv

»Lustful Things – Geile Sachen!« is an online collection of contemporary German-language poetry in English translation. All poems were taken from issue no. 22 of the German poetry magazine DAS GEDICHT, focused on the Poetry of Things. New English translations by Paul-Henri Campbell as well as the German originals are published here every Wednesday. All poems of this online-collection will also be published in a special print-edition. In order to read previous poems in this series, click here.

»Lustful Things – Geile Sachen!« ist eine Online-Sammlung zeitgenössischer deutschsprachiger Dinggedichte in englischer Übersetzung. Alle Texte sind Band 22 der Zeitschrift DAS GEDICHT entnommen. Jeden Mittwoch erscheint ein neues Gedicht, das von Paul-Henri Campbell ins Englische übertragen wurde, zusammen mit dem deutschen Original. Die Beiträge dieser Online-Anthologie gibt es auch als Sonderausgabe in Buchform. Alle bereits erschienenen Folgen von »Lustful Things – Geile Sachen!« finden Sie hier.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert