Klára Hůrková stellt an jedem 17. des Monats interessante lyrische Funde aus ihren beiden Heimatländern Tschechien und Deutschland vor. Sie übersetzt ausgewählte Texte in die jeweils andere Sprache in der Absicht, Ähnlichkeiten und Unterschiede sowie aktuelle Themen und Tendenzen in der Gegenwartslyrik beider Länder herauszustellen. Damit verfolgt sie Spuren einer langen und reichen Kulturtradition, welche durch die fatalen Ereignisse des 20. Jahrhunderts unterbrochen wurde.
Folgendes Gedicht eines jungen tschechischen Lyrikers beschreibt die Ängste vieler von uns in einer Zeit, in der Misstrauen, Hass, Ausgrenzung und Rassismus wieder »gesellschaftsfähig« werden. Es unterstreicht, gegen diese Werteverschiebung kann und muss sich die Literatur wehren. Wie die tschechische Schriftstellerin Radka Denemarková auf der diesjährigen Frankfurter Buchmesse sagte: »Ich kann Politik und Literatur nicht voneinander trennen. Ein moralisch handelnder Mensch kann sich heutzutage nicht in die Rolle des Beobachters zurückziehen. Die Kraft der Literatur liegt auch darin, dass sie sich nicht scheut, die Dinge beim Namen zu nennen – das auszusprechen, was andere nicht sehen wollen.«
Následující báseň mladého českého básníka popisuje obavy, které mnozí z nás pociťují v době, kdy se nedůvěra, nenávist a rasismus opět stávají »společensky přijatelnými«. Literatura se tomu může a musí postavit. Jak na Knižním veletrhu ve Frankfurtu uvedla česká spisovatelka Radka Denemarková: »Já politiku a literaturu prostě oddělovat nemůžu. Morální člověk se přece dnes nemůže stáhnout do role pozorovatele. Síla literatury spočívá také v tom, že se nebojí pojmenovat to, co ostatní vidět nechtějí.«
Sufian Massalema
Anarchismus
slepá mapa Eurasie
jediná možnost přehlíženého
usínat nahý je riskantní
nikdy nevíš kdy budeš muset zmizet
zákoutí kam nikdo nechodí
pootevřená branka v šerosvitu
mezera v oplocení
do rozervané tmy hřející světlo
z vylitých Molotovových koktejlů
© Sufian Massalema
Sufian Massalema
Anarchismus
eine stumme karte Eurasiens
die einzige möglichkeit für die übersehenen
nackt einzuschlafen ist riskant
du weißt nie wann du verschwinden musst
ein verlassener winkel in den sich niemand verirrt
ein in der dämmerung angelehntes tor
eine lücke im zaun
in der zerrissenen dunkelheit ein warmes licht
von verschütteten Molotowcocktails
Sufian Massalema, * 1999 v Jablonci nad Nisou, žije v Praze. Studuje práva na PFUK, současně navštěvuje obor blízkovýchodní studia na FFUK. Věnuje se slam poetry, vystupoval například v Rumunsku, v Egyptě či ve Vietnamu. Jeho texty byly přeloženy do šesti jazyků. V roce 2022 získal literární cenu Václava Hraběte. Spolupořádá literární a kulturní akce. Báseň »Anarchismus« vyšla ve sbírce »Možnosti přehlíženého«. Větrné mlýny, Brno, 2025.
Sufian Massalema, * 1999 in Jablonec nad Nisou, lebt in Prag. Er studiert Rechtswissenschaften an der Juristischen Fakultät der Karlsuniversität und gleichzeitig das Fach Nahoststudien an ihrer Philosophischen Fakultät. Er widmet sich der Slam Poetry und trat unter anderem in Rumänien, Ägypten und Vietnam auf. Seine Texte wurden in sechs Sprachen übersetzt. Im Jahr 2022 erhielt er den Václav-Hrabě-Literaturpreis. Das Gedicht »Anarchismus« erschien in seinem Lyrikband »Možnosti přehlíženého« (Möglichkeiten des Übersehenen), Větrné mlýny, Brünn 2025.
Klára Hůrková wurde 1962 in Prag geboren und lebt seit 1991 in Aachen. Sie ist Lyrikerin, Prosaautorin, Übersetzerin und Pädagogin, schreibt auf Deutsch und auf Tschechisch. Sie veröffentlichte zwölf Gedichtsammlungen, eine literaturwissenschaftliche Monographie und eine Novelle, außerdem Kurzprosa, Essays, Rezensionen und Übersetzungen. Mehrere Preise, zuletzt der POSTPOETRY-Preis NRW 2018. Mitglied im Tschechischen Zentrum des internationalen PEN Klubs. Klára Hůrková ist Herausgeberin von drei deutsch-tschechischen Lyrikanthologien, zuletzt »Klare Begegnungen – Jasná setkání« (Prag, Dauphin 2018). Seit 2017 schreibt sie die monatliche Kolumne »Deutsch-tschechischer Poesiedialog« für DAS GEDICHT blog. Siehe auch www.hurkovaklara.de
Klára Hůrková se narodila roku 1962 v Praze, od roku 1991 žije v Cáchách. Básnířka, prozaička, překladatelka a pedagožka, píše česky a německy. Publikovala dvanáct básnických sbírek, jednu novelu a jednu literárněvědní monografii, kromě toho povídky, články, recenze a překlady. Různá ocenění, naposledy cena POSTPOETRY NWR 2018. Členka Českého centra mezinárodního PEN klubu. Klára Hůrková je vydavatelkou tří česko-německých antologií současné poezie, nejnověji »Klare Begegnungen – Jasná setkání« (Praha, Dauphin 2018). Od roku 2017 píše měsíčně sloupek »Německo-český poetický dialog« na DAS GEDICHT blog. Více na www.hurkovaklara.de
Alle bereits geposteten Poesiedialog-Folgen finden Sie hier.
