Baian, duachn Veaswoif draad / Bayern am Versspieß
Anton G. Leitner, der unlängst mit dem »Bayerischen Poetentaler« ausgezeichnet worden ist, verfasste in drei Jahrzehnten zehn Gedichtbände auf Hochdeutsch. Jetzt legt der in Weßling im Landkreis Starnberg lebende Schriftsteller und Herausgeber mit »Schnablgwax. Bairisches Verskabarett« seinen ersten umfangreichen Mundarttitel vor. Das Buch erscheint am 1. Juni 2016 als Kooperationsprojekt der edition lichtung (Viechtach) mit der edition DAS GEDICHT.
Leitners Versgeschichten reichen ins Kabarettistische und entspringen dem prallen Leben: Ob handfeste Erotik, hinterfotzige Politik oder Schickeriagesellschaft – alles wird vom Autor, der den weiß-blauen Freistaat in- und auswendig kennt, mit großer Lust entblättert. Für alle Nicht-Bayern stehen hochdeutsche Versionen neben den bairischen Gedicht-Originalen.
Der Band enthält zwei umfangreiche Zugaben: Bernhard Setzwein, ebenfalls ein Urgestein der bairischen Poesie, führt mit Leitner ein kontroverses Gespräch über Mundartdichtung heute. Außerdem sind Übersetzungen ausgewählter »Schnablgwax«-Gedichte ins Englische, Schottische und Cockney von Richard Dove, Bill Souter und Dagmar Taylor – alle drei Dozenten am Fremdspracheninstitut der Landeshautstadt München – publiziert.
»Schnablgwax« erscheint im Print und als E-Book und wird vom Autor bundesweit auf Veranstaltungen präsentiert. Die eigens für das Projekt eingerichtete Website www.Schnablgwax.de enthält einen nicht-öffentlichen Bereich, den Leser über einen QR-Code im Buch oder über einen Link im E-Book erreichen. Dort sind etliche Gedichte im Originalton, vorgetragen vom Autor und seinen Übersetzern, zu hören.
im Rahmen der Reihe Goys letzte Montage
Dießen am Ammersee: Montag, 30.5.2016, 20 Uhr
Moderation: Sebastian Goy
https://youtu.be/Q7x2LRq2Uho
Hörproben
Anton G. Leitner liest:
KaZedd-Rosl
KZ-Rosl
Bill Soutter liest:
Deffcamp Daisy (Cockney)
Death Camp Daisy (Englisch)
Dagmar Taylor liest:
Belsen Betty (Schottisch)
Belsen Betty (Englisch)
Anton G. Leitner
Schnablgwax. Bairisches Verskabarett
184 Seiten
Hardcover mit Schutzumschlag und Leseband
€ 15,90 [D] / € 16,40 [A]
edition DAS GEDICHT / edition lichtung, Weßling / Viechtach, Juni 2016
Weitere Informationen:
Vorschautext
Veranstaltungstermine
Bildmaterial
Cover
Pressefoto Anton G. Leitner (Foto: Volker Derlath, München)
Pressefoto Anton G. Leitner mit Poetentaler (Foto: Katharina Kreye, Starnberg)
