Lustful Things – Geile Sachen!, Folge 32: Jürg Halter, »Just leave the world outside«

German Poetry Now: A bilingual online-anthology, featured by DAS GEDICHT chapbook


Jürg Halter

Just leave the world outside

In his palace quite a few seemingly ingenious ideas
meet their ultimate purpose – luckily.

Loyally he stands by his desk’s side,
without drawing attention to himself.

He unburdens me beyond a doubt by assuming
whatever displeases me, makes room in my head.

Occasionally, in silent revolt, I pull it over
my head just like that, leaving the world outside—

Discarded ideas seldom come around again,
but just in case they do, he’d spit ’em right out:

Already, a crumpled up slip of paper is in my hand,
flattening itself out without my doing; recounting its exile.

Rustling I rub my eyes—
my wastebasket, my superstitions?

translated by Paul-Henri Campbell

+ German Original / Das Original


+ About the author / Zum Autor


Lustful Things - Geile Sachen!»Lustful Things – Geile Sachen!« im Archiv

»Lustful Things – Geile Sachen!« is an online collection of contemporary German-language poetry in English translation. All poems were taken from issue no. 22 of the German poetry magazine DAS GEDICHT, focused on the Poetry of Things. New English translations by Paul-Henri Campbell as well as the German originals are published here every Wednesday. All poems of this online-collection are also published in a special print-edition. In order to read previous poems in this series, click here.

»Lustful Things – Geile Sachen!« ist eine Online-Sammlung zeitgenössischer deutschsprachiger Dinggedichte in englischer Übersetzung. Alle Texte sind Band 22 der Zeitschrift DAS GEDICHT entnommen. Jeden Mittwoch erscheint ein neues Gedicht, das von Paul-Henri Campbell ins Englische übertragen wurde, zusammen mit dem deutschen Original. Die Beiträge dieser Online-Anthologie gibt es auch als Sonderausgabe in Buchform. Alle bereits erschienenen Folgen von »Lustful Things – Geile Sachen!« finden Sie hier.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.