Der deutsch-arabische Lyrik-Salon auf Tour

Der deutsch-arabische Lyrik-Salon 2016 Verständigung und Versöhnung werden in einer Welt zunehmender Konfrontation immer wichtiger. Aufgrund ihrer Universalität und der Sinnlichkeit ihrer Metaphern ist die Sprache der Poesie in der Lage, einen lebendigen Dialog zwischen den Kulturen zu stiften. Der von dem deutschsprachigen, aus Syrien stammenden Dichter und bildenden Künstler Fouad EL-Auwad ins Leben gerufene und von ihm seit 2005 jährlich organisierte deutsch-arabische Lyrik-Salon soll ein Beispiel dafür sein. Er schafft die Möglichkeit Jahr für Jahr, dass sich die Kulturen auf literarischer Ebene begegnen und eine neue Brücke zwischen der arabischen und der europäischen Welt bauen. 20 Lyrikerinnen und Lyriker […]

Weiterlesen

Lustful Things – Geile Sachen!, Folge 33: Fouad El-Auwad, »in the coffeehouse«

Lustful Things

German Poetry Now: A bilingual online-anthology, featured by DAS GEDICHT chapbook   Fouad El-Auwad in the coffeehouse smoking area: on the table a little spray of flowers a cup of coffee a glass of water and an ashtray the cup is emptied the glass is emptied the ashtray fills up the flowers wilt away.   translated by Paul-Henri Campbell     »Lustful Things – Geile Sachen!« im Archiv »Lustful Things – Geile Sachen!« is an online collection of contemporary German-language poetry in English translation. All poems were taken from issue no. 22 of the German poetry magazine DAS GEDICHT, focused […]

Weiterlesen

Neuerscheinung: »Lustful Things – Geile Sachen (German Poetry Now)«

Lustful Things

Translating the Zeitgeist: German Poetry Now DAS GEDICHT chapbook Edited by Anton G. Leitner and Paul-Henri Campbell Vom Ding zum Thing! »Lustful Things / Geile Sachen!« is a bilingual collection of contemporary German-language poetry and its English translation. 44 poems by German speaking authors from ten countries celebrate our lust for objects. »Lustful Things / Geile Sachen!« ist eine zweisprachige Anthologie zeitgenössischer deutschsprachiger Dinggedichte und ihrer englischen Übersetzungen. 44 lyrische Texte von Autoren aus zehn Ländern feiern unsere Lust am Objekt. Contains all poems from the online project on www.DasGedichtblog.de! Alle Gedichte der Online-Anthologie auf www.DasGedichtblog.de jetzt auch als Buch! […]

Weiterlesen

Der deutsch-arabische Lyrik-Salon feiert 10-jähriges Jubiläum

Der renommierte „deutsch-arabische Lyrik-Salon“, gegründet von dem aus Syrien stammenden Lyriker, Publizisten und bildenden Künstler Fouad EL-Auwad, feiert sein 10-jähriges Bestehen mit einer Festlesung im Lyrik-Kabinett zu München. Neben dem Gastgeber Fouad EL-Auwad wird bei diesem kleinen Poesiefestival, das sich als Raum interkultureller Begegnung versteht, eine illustre Gästeschar lesen: José F. A. Oliver, Franco Biondi, Anton G. Leitner, SAID, Ingrid Fichtner, Volker Sielaff, Ludwig Steinherr, Christoph Leisten, Hedil Al-Rashid, Almas Mustafa und Ahmad Eskander Suleiman. Die Veranstaltung findet am Samstag, den 14. November um 19 Uhr im Lyrik Kabinett (Amalienstr. 83 a, München). Musikalisch wird der Abend begleitet durch Razgar […]

Weiterlesen
1 2