Tobias Burghardt flaniert jeweils am 5. eines Monats auf DAS GEDICHT blog durch die südlichen Gefilde der Weltpoesie. In der Rubrik »Im babylonischen Süden der Lyrik« werden Sprachgemarkungen überschritten und aktuelle Räume der poetischen Peripherien, die innovative Mittelpunkte bilden, vorgestellt.
Herzlichen Glückwunsch, querida poeta Ida Vitale!
¡Enhorabuena!
Am 2. November 2023 feierte die uruguayische Dichterin Ida Vitale den 100. Geburtstag in Montevideo, ihrer Geburtsstadt, in der sie seit einigen Jahren wieder ansässig ist, siehe auch »Im babylonischen Süden der Lyrik« Folge 39 und Folge 40.
Zu diesem freudigen Anlass ist nun ein Dokumentarfilm über Ida Vitale erschienen, dessen Trailer über Youtube (s.u. / https://youtu.be/fGXiXCgiHMI) anschaubar ist. Mehrere uruguayische und spanische Tageszeitungen berichteten über ihr Jubiläum. Hierzulande ist die monographische Schrift »delta #12 – Ida Vitale« erschienen.
Ida Vitale
MARIPOSA, POEMA
En el aire estaba
impreciso, tenue, el poema.
Imprecisa también
llegó la mariposa nocturna,
ni hermosa ni agorera,
a perderse entre biombos de papeles.
La deshilada, débil cinta de palabras
se disipó con ella.
¿Volverán ambas?
Quizás, en un momento de la noche,
cuando ya no quiera escribir
algo más agorero acaso
que esa escondida mariposa
que evita la luz, como las Dichas.
SCHMETTERLING, GEDICHT
In der Luft lag
lose und ungenau das Gedicht.
Ebenso vage
kam der Nachtfalter daher,
weder schön noch bedeutend,
um sich zwischen Fächerschirmen zu verlieren.
Das ausgefranste, schwache Band der Wörter
verflüchtigte sich mit ihm.
Werden beide wiederkommen?
Vielleicht irgendwann nachts,
wenn ich über nichts Bedeutsames
mehr schreiben möchte,
nur über diesen verborgenen Falter,
der Licht und Glück meidet.
Übertragen von Juana Burghardt & Tobias Burghardt
© Ida Vitale
»delta #12 – Ida Vitale«
Monographische Schrift mit einem Essay über Ida Vitale und siebzehn zweisprachigen Gedichten (Spanisch – Deutsch) von Ida Vitale
ausgewählt von Enrique Fierro
bei Edition Delta
»Ein Netz aus Blicken. Essays für lateinamerikanische Lyrik«
von Tobias Burghardt
bei Edition Delta
Tobias Burghardt (Jahrgang 1961) ist Lyriker, Essayist, Übersetzer und Verleger der Stuttgarter Edition Delta (www.edition-delta.de). Er veröffentlichte den Essayband »Ein Netz aus Blicken. Essays für lateinamerikanische Lyrik« und mehrere Lyrikbände, darunter seine Fluss-Trilogie sowie »Septembererde & August-Alphabet«. Zuletzt erschien seine Werkauswahl »Mitlesebuch 117« (Aphaia Verlag, Berlin/München 2018), sein aktueller Gedichtband »Die Elemente der See« und die umfangreiche Werkauswahl 1991–2021 »Das Gedächtnis des Wassers«. 2020 erhielt er den Internationalen Poesiepreis »Città del Galateo – Antonio de Ferrariis« in Rom, Italien. Seine Gedichte wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt und Einzeltitel erschienen in Argentinien, im Irak, in Japan, Kolumbien, Portugal, Serbien, Schweden, Uruguay und Venezuela. Er ist Mitbegründer und Koordinator des »Babylon Festivals für Internationale Kulturen & Künste«, das seit 2012 jährlich in Babylon und Bagdad stattfindet. Mit seiner Frau Juana Burghardt überträgt er lateinamerikanische Lyrik, katalanische Poesie, lusophone Lyrik und spanische Poesie. Sie sind Herausgeber und Übersetzer der Werkreihe von Miquel Martí i Pol, aus der Pep Guardiola im Sommer 2015 im Literaturhaus München las, und seit Herbst 2014 der Stuttgarter Juarroz-Werkausgabe, dem wir das GEDICHT-Motto »Ein Gedicht rettet einen Tag« (Roberto Juarroz) verdanken. Im Frühjahr 2017 wurden beide für ihr jeweiliges poetisches Werk und ihr gemeinsames literarisches Engagement zwischen den Kulturen und Sprachen mit dem »Internationalen KATHAK-Literaturpreis« in der südasiatischen Metropole Dhaka, Bangladesch, und als Verlagsteam der Edition Delta mit dem »Deutschen Verlagspreis 2021« des Kulturstaatsministeriums, Berlin, ausgezeichnet. Tobias Burghardt war GEDICHT-Redakteur der ersten Stunde und organisierte immer wieder wunderbare Sonderteile mit lateinamerikanischer Poesie für unsere Zeitschrift DAS GEDICHT.
Alle bereits erschienenen Folgen von »Im babylonischen Süden der Lyrik« finden Sie hier.
