Gedichte mit Tradition, Folge 111: »Offenbarung.«

»Im Nebel« von Hermann Hesse ist die Vorlage für Patricia Falkenburgs Nebel-Gedicht »Offenbarung.«. Doch während sich in Hesses berühmten Versen die Einsamkeit alles Seienden und insbesondere jene des Menschen ausdrückt, also als ein negatives Bild eingesetzt wird, fungiert er bei Falkenburg als positiver Kontrapunkt zum Alltagsleben, als erkenntnisbefördernd und bereichernd. Das bedeutet auch, bei Hesse kann man sich dem deprimierenden Faktum des Einsamseins und Einsamseinmüssens höchstens passiv ergeben, bei Falkenburg jedoch wird wirkliches Handeln als sinnhaft und positiv gesehen und sogar direkt vom Leser gefordert. Hesse endet mit der feststellenden Klage: »Kein Mensch kennt den andern / Jeder ist allein.« Und Patricia Falkenburg empfiehlt lebensbejahend, auf die im Nebel entstandenen Eindrücke bezogen: »Nimm sie mit / In die eiligen Tage / Des gewohnten Lichts!«

In Bild, Aufbau und Sprache orientiert sich Falkenburg unübersehbar an ihrer Vorlage, verwandelt sich aber all diese Bereiche an. So verzichtet sie zugunsten einer moderneren Ausdrucksform auf Reim und Metrik, nimmt eine neue, eine entgegengesetzte Perspektive auf den gegebenen Betrachtungsgegenstand ein und verwendet, gering dosiert, etwas sperrigere Worte und erstaunlichere sowie damit auch nicht ganz so kinderleicht zugängliche Motive – wobei die Pulheimer Dichterin durchaus immer noch gut verständlich bleibt.

Falkenburg formt Hesses »Im Nebel« um, ein großer poetischer Zauber ist in beiden Poemen zu finden. Welchen Nebel-Spaziergang er bevorzugt, das kann jeder Leser für sich selbst entscheiden – gerne auch stimmungsabhängig immer wieder neu.

Patricia Falkenburg, geboren 1961 in Mannheim, wohnt seit 1999 mit ihrer Familie in Pulheim bei Köln. Promovierte Naturwissenschaftlerin (Molekularbiologin), Medical Writer, Lyrikerin. Veröffentlichung von Gedichten in Deutsch und Englisch, mit und ohne Fotovisualisationen, und von Lyrik-Videos. Mitglied der Gesellschaft für zeitgenössische Lyrik, Leipzig, und des PEN Freundes- und Förderkreises. Veröffentlichung von Texten fortlaufend bei »Lyrik in Köln« und in »Poesiealbum neu« (Nr. 1/2017 und Nr. 2/2017, edition kunst & dichtung) sowie den Anthologien »Von Fluchten und Wiederfluchten« und »Friedenlieben« (beide Geest-Verlag 2017). www.patricia-falkenburg.com