»Gedichte mit Tradition – Neue Blätter am Stammbaum der Poesie«: eine fortlaufende Online-Anthologie, zusammengestellt von Jan-Eike Hornauer
Frank Klötgen
Was is, hä?!
Es ist überzogen
sagt die Vernunft
Es ist gefährlich
sagt die Gesellschaft
Es ist überflüssig
sagt die Toleranz
Ich diss, wen ich diss
sagt der Hass
Es ist unbedacht
sagt die Besonnenheit
Es ist unehrlich
sagen die Argumente
Es ist ungesund
sagt dein Psychiater
Ich diss, wen ich diss
sagt der Hass
Es ist selbstgerecht
sagt die Moral
Es ist unreif
sagt die Erziehung
Es ist lächerlich
sagt dir dein Spiegel
Ich diss, wen ich diss
sagt der Hass
Und ich piss dir ans Bein!
sagt die Liebe
© Frank Klötgen, Essen
+ Zu Original und Hintergrund
»Es ist was es ist / sagt die Liebe« – so lakonisch und zugleich auch bestimmt lautet eines der berühmtesten Gedichtenden deutscher Zunge, endet das bis heute ungeheuer populäre Gedicht »Was es ist« von Erich Fried. In jenem lässt er Vernunft und Hass und Berechnung und Schmerz und so weiter auflaufen, und alle eint: Sie urteilen, kategorisieren, lehnen ab. Nur die Liebe, sie nimmt einfach hin und an. Und sie ist es auch, deren Ansicht wieder und wieder wiederholt wird.
Bei Frank Klötgen, der den Fried-Text genommen und nicht nur sprachlich deutlich in unsere heutige Zeit übersetzt hat, hat der Hass die Liebe verdrängt, nimmt er jene zentral-repetitiven Rolle ein. Auch ist der gesamte Tenor, wenngleich sich die Klötgen-Verse inhaltlich wie formal stark am Original von Fried orientieren, deutlich anders geartet: Wo bei Fried meditativ-reflexiv vorgegangen wird, geht es hier um Aggression. Und dies sogar bis hin zum Schluss, der eben nichts Lakonisches mehr hat und auch die Sachlichkeit, die Frieds Gedicht durchzieht, konterkariert – wobei er, und das ist bemerkenswert letztlich das Gleiche postuliert: nämlich die Überlegenheit, den Sieg der Liebe.
Nachlesen und -hören lässt sich das Vorbild, lässt sich Erich Frieds »Was es ist« etwa auf deutschelyrik.de (dem Poesieportal von Fritz Stavenhagen): https://www.deutschelyrik.de/was-es-ist-1039.html
+ Zum Autor
Frank Klötgen wurde 1968 in Essen geboren, wo er heute nach Stationen in Hamburg (1998–2002), Berlin (2002–2014) und München (2014–2026) auch wieder lebt. Er studierte Kommunikationswissenschaften, Anglistik und Marketing und ist Slam-Poet, Netz-Literat, Kolumnist sowie Sänger und Texter der Band »Marilyn’s Army«. Seit 2020 gehört er zum Ensemble der legendären Münchner »Lach- und Schießgesellschaft«. Er ist Mitglied der Lesebühnen »Die letzten Nächte der Bohème« und »Schlössl Salon« (München) sowie »Grend Slam« (Essen), dazu Veranstalter zahlreicher Poetry-Slams (u. a. National Slam 2007 und 2010).
Zahlreiche Auszeichnungen, darunter: Stipendium der Cafe Royal Kulturstiftung Hamburg 2008 und Writer in Residence in Innsbruck 2011. Touren u. a. mit Goethe-Institut und Robert-Bosch-Stiftung u. a. nach Madagaskar, Ägypten, Bulgarien, Dänemark und in die Vereinigten Arabischen Emirate. Mit seiner Band hat er in gut 30 Jahren 16 CDs veröffentlicht. Zuletzt von ihm als Autor erschienen: »Lebhaft im Abgang. Tödliches & Tröstliches in 200 Gedichten« sowie »Slammed! 1 Jahr, 149 Poetry Slams zwischen Hawaii und Madagaskar« (beide Satyr, 2021 bzw. 2017). www.Hirnpoma.de
»Gedichte mit Tradition« im Archiv
Zu dieser Reihe: »Gedichte mit Tradition – Neue Blätter am Stammbaum der Poesie« ist eine Online-Sammlung zeitgenössischer Poeme, die zentral auf ein bedeutendes Werk referieren, ob nun ernsthaft oder humoristisch, sich verbeugend oder kritisch. Jeden zweiten Freitag erscheint eine neue Folge der von Jan-Eike Hornauer herausgegebenen Open-End-Anthologie. Alle bereits geposteten Folgen finden Sie hier.