Gedichte für Kinder – Folge 70: Sechs Kindergedichte in Vallader und Deutsch von Leta Semadeni

Uwe-Michael Gutzschhahn präsentiert jeweils am 10. eines Monats auf DAS GEDICHT blog faszinierende Kindergedicht-Autoren mit ihren vielfältigen Spielarten der Kinderpoesie. Denn das Kindergedicht soll lebendig bleiben – damit aus jungen Gedichtlesern neugierige Erwachsene werden, die sich an die Klänge und Bilder der Poesie erinnern, statt an die Last der didaktischen Lyrikinterpretation.

 

Winter am Inn

Am Ufer
sitzt ein Engel
schält einen Apfel
hüpft über die Kälte
hinweg das Eis schlägt
mit den Flügeln

 

 

 

Gaudium Our d’ün ögl es sigli in passond ün güvel aint in mi‘uraglia Eu chamin in tact tras il di e m’insömg da not: Co cha la chavlüra dal vent chatscha meis güvel tras las giassas

Gaudium Aus einem Auge ist beiläufig ein Jauchzer in mein Ohr gesprungen Ich laufe im Takt durch den Tag und träume nachts: Wie die Mähne des Windes meinen Jauchzer durch die Gassen treibt

 

Not a Giarsun La not es spür valü Il flüm ün pesch d’argient Aint il ruschè tschüf eu la glüna e’m giovaint cun chürallas cur cha’ls pins ravaschan i’l vent

Nacht in Giarsun Samten ist die Nacht Der Fluss ein Silberfisch Im Tau halt ich den Mond gefangen und spiele mit Faltern wenn die Tannen sich wiegen im Wind

 

Scriver poesias Mincha pled na tschernü sbraja Mincha pled sbüttà sbraja Mincha pled chi resta cloma A quels na tschernüts A quels sbüttats E tuot ils pleds Paisan Listess

Gedichte schreiben Jedes Wort das nicht gewählt wird schreit Jedes Wort das verworfen wird schreit Jedes Wort das bleibt ruft Nach den nicht gewählten Nach den verworfenen Und alle Wörter wiegen gleich schwer

 

Vuolp da cità Mincha not maglia la vuolp il rest dal di pulischa la coppa sgiazza vi da mia sön glischa sco ün spejel

Stadtfüchsin Jede Nacht frisst die Füchsin den Rest des Tages putzt die Schüssel scharrt an meinem blanken Schlaf

 

An die Pelztasse
Meret Oppenheim und ihrer Pelztasse gewidmet*

Heut hab ich in die Tasse von Meret
die andern lagen alle noch im Bett
zum ersten Mal Kaffee gegossen

Mit Milch und Zucker hab ich ihn genossen

Doch kurz darauf da dacht ich mir:
Mein Mund ist pelzig wie ein Tier
Mein Mund verflixt gehört nicht mir!

Da ist er reingepurzelt in die Tasse
und ist verschwunden
in
der
Pelzmasse

 

*Die Pelztasse der Künstlerin Meret Oppenheim könnt ihr anschauen hier

 

 

© Leta Semadeni

 

Leta Semadeni wurde in Scuol im Engadin, einem Tal in der Ostschweiz, geboren. Heute lebt sie in Lavin, das auch im Engadin liegt. Dort spricht man Deutsch und Rätoromanisch. Und so schreibt Leta Semadeni seit jeher die meisten ihrer Gedichte zweisprachig. Manchmal beginnt sie die Arbeit an einem Text in der einen, manchmal in der anderen Sprache. „Dann folgt ein Wechselspiel zwischen den beiden Sprachen, das heißt, sie arbeitet gleichzeitig an beiden Versionen“, heißt es in einem Nachwort zu ihrem jüngsten Gedichtband „Tulpen/Tulipanas“, der 2019 erschien und in diesem Jahr mit dem Josef-Guggenmos-Preis für Kinderlyrik ausgezeichnet wurde. Bis heute hat sie sieben Gedichtbände, einen Roman und zwei Kinderbücher in der Schweiz veröffentlicht. Zum Gedichteschreiben für Kinder sagt sie: „Ich muss gestehen, dass ich bewusst gar nie für Kinder geschrieben habe. Auch die Gedichte in ‚Tulpen-Tulipanas‘ sind nicht speziell an Kinder gerichtet. Es hat aber in dem Bändchen einige, die ich selber als 17- oder 18-jährige geschrieben habe! Und dafür habe ich damals nur Prügel bekommen! Ich empfinde eine kleine, helle Schadenfreude darüber, dass die Texte jetzt gut ankommen.“

 

Uwe-Michael Gutzschhahn